MÁRIO AVELAR

“A literatura portuguesa e o Mar: Breves considerações”

Resumo

Com a presente comunicação procede-se a uma síntese histórica da diversidade textual em torno da relação entre a literatura e o mar, desde a poesia trovadoresca até a produções contemporâneas, como a Cidade de Ulisses, de Teolinda Gersão. Nesse sentido serão mencionadas obras ancoradas em distintos géneros literários – epopeia, narrativa de viagens, relações, poesia – como Peregrinação, Os Lusíadas,  Histórica Trágico-Marítima, Sentimento de um Ocidental, Ode Marítima ou Mensagem.

Biografia

Mário Avelar é professor catedrático jubilado na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Director executivo da Cátedra Cascais Interartes, tem como áreas primordiais de investigação os Estudos Anglo-Americanos, os Estudos Interartes e os Estudos Fílmicos, sobre os quais possui inúmera produção ensaística e cerca de uma centena de orientações de dissertações de mestrado e de doutoramento. Os seus livros mais recentes são A Literatura e o Mar (Academia de Marinha), Poesia e Artes Visuais (Imprensa Nacional), O essencial sobre Philip Roth, O essencial sobre Walt Whitman e O essencial sobre William Shakespeare (todos sob a chancela da Imprensa Nacional). Tem no prelo The quiet lure of the frame (CEAUL/Colibri).

PAULO OSÓRIO

“Por mares nunca dantes navegados: a Viagem e a renovação linguística do português”

Resumo

Esta intervenção inscreve-se num domínio que, antes de mais, aborda o léxico (não de um modo estanque e singular, mas em correlação com as demais áreas afins da Linguística) e adota uma perspetiva diacrónica. Pelo período cronológico definido para o efeito (séculos XV e XVI) e pelos métodos de análise empreendidos, ocupar-me-ei de uma questão de interesse para a Linguística Histórica em geral, e para a História da Língua Portuguesa, em particular.

Considerando que o início do Português Moderno coincide com uma fase clássica do português que abarcará o período quinhentista – meados do séc. XV a séc. XVI, poder-se-á dizer que um dos fenómenos linguísticos mais importantes diz respeito à realatinização da língua portuguesa, sendo que, numa coincidência temporal entre fatores extralinguísticos e fatores linguísticos, a viagem coincide com a renovação linguística do português, caminhando este idioma para a sua modernidade. Essa realtinização corporiza-se através da entrada de latinismos, cultismos e concetismos na língua portuguesa.

Biografia

Paulo Osório é, atualmente, Professor Catedrático de Linguística da Universidade Aberta e Investigador do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Licenciado em Humanidades (Português, Latim e Grego) pela Faculdade de Letras da Universidade Católica Portuguesa (1994) e Mestre em Linguística Portuguesa pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (1998), prestou, em 2002, as suas provas de Doutoramento e, em 2009, as de Agregação, na Universidade da Beira Interior, chegando a Professor Catedrático de Linguística Portuguesa, na referida instituição, em 2021. Desenvolve investigação em Linguística Histórica, História da Língua Portuguesa, Variação do Português (com foco no Português Europeu, Português do Brasil e Português de Angola) e em Português Língua Não Materna. Nesses domínios, tem orientado inúmeras dissertações de Mestrado e teses de Doutoramento, bem como vários projetos de pós-doutoramento. Tem lecionado cursos de curta duração e profere regularmente conferências em vários países (destacando-se Brasil, Espanha, Polónia, Macau, Alemanha, Cabo Verde, Angola, Venezuela, EUA, França, Reino Unido, Itália, entre muitos outros) e é autor de diversos livros, capítulos de livros e de artigos, integrando, também, o Comité Científico de revistas internacionais no âmbito das suas especialidades. É membro de organizações científicas internacionais e nacionais da área, tendo presidido à Associação Internacional de Linguística do Português (AILP) entre 2014-2017. É Sócio Correspondente da Academia Brasileira de Filologia e membro da Direção da ALFAL (Associação de Linguística e Filologia da América Latina). É perito da A3ES, tendo igualmente participado em painéis de avaliação da FCT.

ALEXANDRA CURVELO

“A representação do mar e os seus significados nos biombos nanban (séculos XVI-XVII)”

Resumo

A pintura japonesa da 2ª metade do século XVI e do século XVII representou a presença de europeus, nomeadamente ibéricos, africanos e asiáticos, em pinturas montadas em biombos. Simultaneamente à construção de um olhar sobre estes povos estrangeiros (bárbaros), no Japão foi-se construindo uma imagem do mundo que também foi transposta para grandes composições pictóricas. Em ambos os casos, o mar está presente e é um dos elementos fundamentais para a leitura que podemos fazer destas imagens.

A partir de características formais e de elementos simbólicos associados ao imaginário que o Japão projectava sobre um espaço indomável e desconhecido, irei propor uma análise de uma produção pictórica que testemunha um momento fundamental de interacção entre diferentes culturas no início da Idade Moderna.

Biografia

Alexandra Curvelo é professora catedrática do Departamento de História da Arte da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa e investigadora integrada do Instituto de História da Arte (IHA-NOVA FCSH/IN2PAST). É directora da NOVA FCSH desde julho de 2025, com um mandato de 4 anos.

Trabalhou na área dos Museus e da Conservação entre 1996 e 2014, integrando as equipas do Museu Nacional de Arte Antiga, do Instituto Português de Conservação e Restauro, do Instituto dos Museus e da Conservação e do Museu Nacional do Azulejo.

Comissariou várias exposições, entre as quais Uma História de Assombro. Portugal-Japão, séculos XVI-XX (Galeria do Rei D. Luís, Lisboa, 2018-2019); Portugal, Jesuits and Japan: Spiritual Beliefs and Earthly Goods (McMullen Museum of Art, Boston, 2013); e Encomendas Namban. Os Portugueses no Japão da Idade Moderna (Lisboa, Museu do Oriente, 2010-2011).

Com uma tese de doutoramento intitulada A Arte Namban e a sua circulação entre a Ásia e a América: Japão, China e Nova-Espanha (c.1550-c.1700) (NOVA FCSH, 2008), a sua investigação centra-se na cultura visual e material resultante da presença portuguesa e ibérica na Ásia nos séculos XVI e XVII, com especial incidência no Japão, e em processo de transferências culturais entre a Ásia e a América no início da Idade Moderna.

Foi Investigadora Principal do Projecto financiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia, Interacções entre Rivais: a Missão Cristã e as Seitas budistas no Japão durante a presença Portuguesa (c.1549-c.1647), de que resultou um livro e uma base de dados disponíveis em acesso aberto: https://www.peterlang.com/document/1190560

ANA PAULA LABORINHO

“Geopolítica da língua portuguesa”

Resumo

O português projeta-se atualmente como uma das grandes línguas do nosso tempo. A relevância de pertencer a comunidades linguísticas com influência mundial está hoje amplamente demonstrada na literatura científica das áreas da sociolinguística, negócios internacionais e economia das línguas. A Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP) é hoje uma das 7 comunidades que podem ser consideradas como pertencentes “ao clube das grandes línguas”, para utilizar a formulação consagrada de Calvet (2001). Este “clube dos 7” não se constituiu por acaso. Todos eles têm em comum os seguintes indicadores: falantes ( L1 L2 ) superiores a 250 milhões; mínimo de 5 países ou territórios em que são língua oficial; mínimo de 2 continentes em que se situam esses países; mínimo de 5 organizações internacionais como língua oficial. A língua portuguesa é hoje falada por mais de 265 milhões de indivíduos; é a língua oficial em 10 países ou territórios; é uma das 3 línguas presentes nos 4 continentes e língua oficial de tradução ou de trabalho em 17 organizações internacionais ou intergovernamentais. Ou seja, ultrapassa largamente todos os critérios acima enumerados. Mas a nossa língua comum apresenta ainda mais dois enormes potenciais: a par da língua árabe, será aquela que mais crescerá em falantes neste século, em contraste com a perda de falantes das restantes, com a exceção do inglês; os países da CPLP são possuidores dos maiores recursos naturais do planeta, particularmente em terra arável, água potável, plataformas marítimas, recursos minerais e diversidade biológica. Contudo, é a única língua do “clube dos 7” que ainda não é oficial nas Nações Unidas. Alguma coisa estará a falhar na nossa estratégia comum de influência.

Biografia

Ana Paula Laborinho é Doutorada em Estudos Literários pela Universidade de Lisboa (FLUL), onde foi docente desde 1983. Esteve cerca de 14 anos em Macau onde exerceu diversas funções tendo sido Presidente (1996-2002) do Instituto Português do Oriente, instituição responsável pela promoção e difusão da língua e cultura portuguesas na Ásia Oriental. Entre 2010 e 2012, Foi Presidente do Instituto Camões (2020-2012) e do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua (2012-2017) com responsabilidades na promoção externa da língua e cultura portuguesas e no desenvolvimento da política de cooperação internacional. É a primeira diretora em Portugal da Organização de Estados Ibero-americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI), desde 2017 e acumula funções como Diretora Geral de Multilinguismo e Promoção das Línguas Portuguesa e Espanhola.